スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

翻訳語成立事情 

これは面白いです!オススメ。
が、私も「カセット効果」を期待して、よく意味も分からぬままに翻訳語を使っていたなあ、と反省中。
近代から現代に至る小説群が、どのように造られてきたかといったような生成過程も垣間見れる。
尚、「腐女子」と言ったような単語も今、翻訳⇒誤解⇒流行の一途を辿っているようにも思えます。
私は、日常生活においても自身の「腐女子」性をあまり隠さない人間なので若干鈍いのですが、
渦中の人々には誠に堪らないモノであり、大迷惑この上ない現象なのは間違いないでしょうな…。

・柳父章『翻訳語成立事情』(岩波新書、黄・189)1982.4
翻訳語成立事情 翻訳語成立事情
柳父 章 (1982/01)
岩波書店
この商品の詳細を見る



□社会(society)…造語
・societyに対応する現実が日本になかった
・「侶伴」(≒伴侶)、「相伴」、「仲間、組、連中、社中」、「会、会社、連衆、交際、合同、社友」
 →狭い範囲の人間関係
・個人@individualを単位とする人間関係⇔「国」、「藩」@身分
・「交際」「人間交際」「交」「国」「世人」by福沢諭吉『西洋事情 外編』(1868)
・「家族の交際」「君臣の交際」by福沢諭吉『文明論之概略』(1875)←矛盾の用法、抽象化
 ⇒「交際」⇔「権力の偏重」
・「政府」「仲間連中」「世俗」「仲間」「人民ノ会社」「仲間会社」「会社」「総体人」
 by中村正直『自由之理』@ミル“On Liberty”の翻訳(1872)
 ⇒society⇔liberty@「自由」
・「社」@目的意識をもって集まった人々の集合…例)「明六社」
 ⇒「社会」@抽象的・肯定的⇔「世間」@具体的・否定的
※翻訳語⇒抽象的⇒肯定的⇒流行語
 …意味の乏しいことば、無自覚に深遠な意味を持つ気がすることば

□個人(individual)
・「独一個(个)人」、「一個人」、「個人」
・individual@ものor人
individual@「人民箇々」「人民一箇」「自己一箇」⇔the authority of society
 by中村正直『自由之理』(1872)
individual@「一身ノ身持」(≒civilization)⇔society@「仲間ノ交際」
 by西村茂樹「西語十二解」(『明六雑誌』、1875)…ギゾー『ヨーロッパ文明史』
「人」「人各々」「一人の民」「人々」「人民」by福沢諭吉
 ⇒individual⇔神(天@God)、社会…cf.man、human being
 →「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず」by『学問のすすめ』

※(翻訳者は、)ことばの組み立てを工夫し、文脈上の新しい関係を造りだそうとする。(P35)


⇒「カセット効果」…中身が何かは分からなくても、人を魅惑し、惹きつける効果
 【casette】…小さな宝石箱
⇒異質な思想→ことばの意味の変質→現実の変化
・individualism@「個人主義」
 
□近代(modern)…人々を惑わせることば cf.「近世」
※ことばが人間を支配…乱用、表面上の意味の矛盾、異常な多義性
※構造主義的…オモテの意味+ウラの意味
Ⅰ.オモテの意味@時代区分、歴史学者の専門領域
・西洋史の時代区分⇔日本史の時代区分
・modern age@「近代」(1950s~)
Ⅱ.ウラの意味@歴史学者の守備範囲を越えている
・「西欧近代」「近代文化」「近代科学」…熟語、漠然
・「近代」人の特質by金子筑水…「似非近代人」論
 →「現実的」「自然科学的(物質的)」「個人主義的」「欲望拡大」「神経過敏」「ペシミズム」
 ⇒「近代といふ特別な調子」≒特別な語感or「効果」…cf.腐女子、ヲタク
 (流行の渦中にいなければ容易に理解しにくい)
 ⇒意味がないから人々を惹きつけ、乱用され、流行する→多義的<流行語の生成過程>
・「近代主義」批判by日高六郎『近代主義』(1964)
 →「近代主義」@正統派マルクス・レーニン主義者以外のすべての思想傾向

□美~分かりにくいことば
・「花」「幽玄」(世阿弥)、「わび」(利休)、「風雅」「さび」(芭蕉)、「もののあはれ」(本居宣長)
 →抽象観念、窮極の境地
・「文学と自然」論争(1889)…巌本義治VS.森鴎外
・「没理想」論争(1890~)…森鴎外VS.坪内逍遥
 →idea@「理想」(「考え」@日常的意味+「観念」@哲学用語)
・三島由紀夫の「美」のトリック~読者に対する優越感
※意味@形を共有する人々の間につくられていく
※文字@権力的支配の道具

□恋愛(love)
・「恋」「愛」「情」「色」(心、肉体)≒「恋愛」(魂)
・love@「恋愛」…崇高、魂(ソウル)と不可分⇔肉体、キリスト教(とくにプロテスタント系)
 cf.romance@恋物語
・巌本義治→北村透谷→ロマン主義@日本…観念純化としての「恋愛」

□存在(being<英>、Sein<独>、etre<仏>)…翻訳造語
・「存」+「在」…人間の自分自身のあり方の表現としてふさわしいby和辻哲郎
 =人間の主体的な、時間的かつ場所的あり方を表わすのに適している
・「存」@人間主体の行動、時間的推移とともにある 例)存身、存命
・「在」@空間的・社会的にある、主体的に行動する者が、人間関係においてある
 例)在宿、在宅、在郷、在世
・being/Sein@「がある」(「存在」論、哲学)or「である」(copula@連辞、論理学)
 ⇒「である」@「有」by和辻哲郎 例)有為、有志、有罪@「ある」+所有
・「ある」@意味が抽象的⇒形式的に使用⇒名詞化されにくい⇒「存在」を造語
「我思ふ、故に我あり」(Je pense, donc je suis.)デカルト『方法序説』(1637)
 cf.“to be, or not to be”

※翻訳にとってつごうがいいように、長い間かけてつくられてきた構造をもっている(P123)


⇔やまとことば・日常語表現を置き去りにし、切り捨ててきた
 ⇒日本の哲学は、日常の意味を置き去りにし、切り捨ててきた(⇔デカルトの試み)

□自然(nature)
Ⅰ.新しいnature(名詞)の翻訳語
Ⅱ.古い伝統的な意味(名詞、副詞、形容動詞)
・「自然」@客観的存在⇔「精神」(Ⅰ)⇔「自然(ジネン)」@仏教用語…ありのまま(Ⅱ)
  ⇒外の客観世界と、内なる精神との区別はない(Ⅱ)
・「自然」@客体⇔「人為」@主体(Ⅰ)⇔「自然」⇔「人為」…主客未分、主客合一の世界
・「人は地に法り、地は天に法り、天は道に法り、道は自然に法る」by老子
 【自然】@「おのづから」(Ⅱ)
)natural law@「自然法」、「性法」
)自然科学≒「天」「天然」「天地」「万物」
  cf.ダーウィンの進化論~natural selection@「自然淘汰」by加藤弘之『人権新説』(1882)
  nature×⇔natural○…「自然淘汰」≒「人為淘汰」
⇒天降り的に、演繹的に、深遠な意味が導き出され、論理を導く(Ⅲ)
)naturalism@「自然主義」…理解していないor誤解(Ⅲ?)
  →naturalism~ゾラが、「自然」科学者クロード・ベルナールの『実験医学序説』の影響を受けて、
    「自然」科学の方法にならって小説を描こうとした方法
   ⇔田山花袋の文学論@「自然」主義VS.中村光夫『言葉の芸術』(1965)
   *cf.木原音瀬の痛みor生々しさ
 ⇒「自然」@無意識、「書く」@非常に意識的⇒「主義」@意識的⇒矛盾
・「自然」⇔「我」(Ⅲ?)
※2種類の意味の混在⇒翻訳語特有の効果
Ⅲ.内包的な意味はもとのままで、外延的に、あたかもnatureということばのように扱われた
⇒矛盾

□権利(right)
・「筋」「本分」
・right⇔liberty
・道徳的正しさ@「正直、正、是、正理、理(≒筋)、達義、通義、筈、当然、権、道理」
 by福沢諭吉『西洋事情 二編』(1870)
・「権」@力(power)…押しつけがましい
・権利⇔義務
・西周の矛盾
・「民権」の誤解
・「権を張る」「権利を張る」←「張る」のは力or権威⇔right×

□自由
・「自主」by西周『万国公法』(1868)
・「自主」「自在」by加藤弘之『立憲政体論』(1868)、神田孝平『性法略』(1871)
・中村正直『自由之理』(1872)
※民衆の日常語⇒(直観的に)異質、異国、違和感、区別されたことば

□彼、彼女(he、she)
・he@三人称代名詞(日本語には存在しない)⇔「彼」@指示代名詞
・コ@近称(発言者の近く)、ソ@中称(聞き手の近く)、ア@遠称(発言者・聞き手の外)
小説中の用法by奥村恒哉「代名詞『彼、彼女、彼等』の考察」(1954)
・代名詞@空白の充填by奥村⇔よけいなことばby柳父
 ※三人称代名詞@形式上の要請⇔日本語は主語が表わしにくい
 ⇒小説上の「彼」@固有名詞…翻訳語の誘惑
  例)田山花袋『蒲団』(私小説?)~「彼」@一人称兼三人称、「私」の客観化
[ 2007/05/24 21:54 ] non-fiction | TB(38) | CM(0)
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する
この記事のトラックバックURL
http://joekey.blog23.fc2.com/tb.php/535-28f03c34

la aqua vita 翻訳語成立事情
[2013/07/14 22:04] プラダ トート
These are actually enormous ideas in concerning blogging. You have touched some pleasant factors here. Any way keep up wrinting.
[2013/06/08 19:03] air jordans
I will immediately snatch your rss feed as I can not to find your e-mail subscription hyperlink or newsletter service. Do you have any? Please let me know so that I may just subscribe. Thanks.
[2013/06/08 19:03] ray ban sunglasses
Hello there, I discovered your website by means of Google while searching for a similar topic, your website got here up, it seems to be good. I have bookmarked it in my google bookmarks.
[2013/06/08 19:03] air jordan
Increased media coverage and TV broadcasts has Christian Louboutin Bridal Shoes Shoes made the game more popular Nike Blazer vintage than ever Increased media coverage and TV broadcasts has made the game more popular than Cheap Sunglasses ever.Nike Sho...
[2013/04/27 19:37] http://www.nikeairmax2012.org
la aqua vita 翻訳語成立事情
[2013/04/24 18:22] eiYNQXbr
Since then, it Louis Vuitton sale has ceded its prestigious title to other drivers Since then, it has ceded its prestigious title to other drivers. Since, you are not aware of the responsibilities of this http://www.airjordansbestellen.nl/ relationship...
[2013/04/24 17:33] Nike Air Max 90
To keep the sun off your http://www.nikeairmax90infrared.de Louis Vuitton sale head and face Damier Geant Bags it is beneficial to invest in a cap or visor To keep the sun Retro Jordan 5 off Nike Greece your head and face it is Air Max LTD Mens benefic...
[2013/04/24 17:33] Air Max 2013
videoScoreTrackerit();videoScoreTrackerit();. That's the thing about pay per click That's the thing about pay per click.Japans exporters are benefiting as the nation's currency touches a 2 1/2 year low as Prime Minister Shinzo Abe pushes for monetary e...
[2013/04/24 17:33] Nike Air Max 90
99 at the site99 at the site.RAirJordan1 AirJordan10 AirJordan11 AirJordan12 AirJordan13 AirJordan14 AirJordan2 AirJordan2012 AirJordan3 AirJordan4 AirJordan5 AirJordan6 NikeAirMax180(Vrouwen) NikeAirMax2009(Heren) NikeAirMax2009(Vrouwen) NikeAirMax201...
[2013/04/24 17:33] Jordan Heels For Women
hasAdStarted = false, hasAdStarted = false,. Washington state, though, is a much Nike Air Max 2013 bigger fish: it has Christian Louboutin Sandals Shoes 78 pledged delegates at http://www.airjordanshops.it/ Chaussures Nike soldes stake, and a quick cal...
[2013/04/24 17:33] Air Jordan 13
The fact that the NBA banned Air Jordans (the red and black colors Retro Jordan 7 of the shoe defied the Air Jordan Jordan Take Flight Womens NBA dress code) only made the shoes more popularThe fact that Nike Air Max Shoes the NBA banned Air Jordans (t...
[2013/04/24 17:33] Nike Air Max
The 18th nuclear deployment site remains a mysteryThe 18th nuclear deployment site remains a mystery. The cat-crazy girl, for example, is holding a cat Louis Retro Jordan 10 Vuitton Outlet The cat-crazy girl, for example, is holding a cat. I'm Monogra...
[2013/04/24 17:33] NIKE Free Run shoes Online Shop
Maybe you shouldn't have Maybe Air Jordan 13 you shouldn't have.seating layoutseating layout.Before buying liquid filling machine for accomplishing bulk liquid filling tasks in Louis Vuitton outlet UK your business, there are certain Jordan Flight 9 im...
[2013/04/24 17:33] Nike Free 3.0
Remember Retro Jordan 12 if you are cheap Nike Air Max sale looking forTn Pas Chercheap Nike shoes, look no further than Remember if you are looking forTn Pas Chercheap Nike shoes, look no further than .MoTao Tube socks in Tube socks in Tube socks and ...
[2013/04/24 17:33] Air Jordans bestellen
"He said he thought GM was one of the worst companies he'd cNike Air Max Schuhe Air Max Schuhe Nike Air Max 90 Nike Air Max 2013ome across in his entire life "He said he thought GM was one of the worst companies he'd come across in his entire life. The...
[2013/04/24 17:33] http://www.airjordan4.de/
If you want better website traffic results, you should always be sure shoes nike that you make content a priority If you want better website traffic results, you should always be sure that you make content a priority. And he thinks the auto industry is...
[2013/04/24 17:33] shoes nike
Wearing a nice pair of women's western boots can give you aOakley Sunglasses Nike Nike Air Max 2012 solid two-inch lift and the stability that isn't offered by a pair of stiletto heels Wearing a nice pair of women's western boots can give you a solid t...
Ladies, it's time to sheer Christian Louboutin Men Flats Shoes and glitter Ladies, it's time to sheer and glitter.video['comScoreTracker'] = {video['comScoreTracker'] = {.If successful, these adjustments may impose enormous strains Nike Shox scarpe on ...
[2013/04/24 17:33] http://www.nikeairmaxtilbud.com
MBT Shoeslook weird, Monogram Canvas Bags but not necessarily Christian Christian Louboutin Pumps Shoes Louboutin Bianca Shoes in a bad wayMBT Shoeslook weird, Nike Blazers Donne but not necessarily in a bad way. It has Retro Jordan 6 flexible grooves ...
[2013/04/24 17:33] Nike Air Jordan
What Police Sunglasses made you buy Nike Air Max 90 a Golf in the first place thoughWhat made you buy a Golf http://www.nikefreerunsdame.com/ in the first place though. CapitalizeCapitalize means celebrate your success as well Nike Air Max 90 as the Ca...
[2013/04/24 17:33] Women Jordan Heels
In Heavy Equipment cleaning there is a lot of important informatiNike Air Max Schuhe Air Max Schuhe Nike Air Max 90 Nike Air Max 2013on they must know and safety issues are very unforgiving when working around heavy equipmentIn Heavy Equipment cleaning...
[2013/04/24 17:33] http://www.chaussurenike.fr
The sneakers also possessed a reflective tongue and lace locks, something that previous shoes did not possessThe Chaussure Nike sneakers also possessed a reflective tongue and lace locks, something that previous shoes did not possess. BMW will Roberto ...
[2013/04/24 17:33] air jordan 3
Of course, with such freedom comes a downside Of course, with such freedom comes a downside. We're the ones who are mainstream We're the ones who are mainstream. Its increasing popularity is becoming the talk of the day Its increasing popularity is bec...
[2013/04/24 17:32] Nike Air Max 2012
99 at the site99 at the site.RAirJordan1 AirJordan10 AirJordan11 AirJordan12 AirJordan13 AirJordan14 AirJordan2 AirJordan2012 AirJordan3 AirJordan4 AirJordan5 AirJordan6 NikeAirMax180(Vrouwen) NikeAirMax2009(Heren) NikeAirMax2009(Vrouwen) NikeAirMax201...
[2013/04/24 17:32] Louis Vuitton outlet
Most online ventures fail by first selecting http://www.nikeairmax90women.de/ a good product, and then looking for the Louis Vuitton outlet online market for that particular Nike Air Max M?nner product Most online ventures fail by first selecting a goo...
[2013/04/24 17:32] Air Jordan soldes
Since then every year Nike releases some different designs and all seems to be quite in demand Since then http://www.nikeairmax90.nl every year Nike releases some different designs Air Jordan High Heels and all seems to be quite in Nike Air Max 2012 de...
[2013/04/24 17:32] nike air max classic
If you want better website traffic results, you should always be sure shoes nike that you make content a priority If you want better website traffic results, you should always be sure that you make content a priority. And he thinks the auto industry is...
[2013/04/24 17:32] http://www.yoursstyleshop.com/
99 at the site99 at the site.RAirJordan1 AirJordan10 AirJordan11 AirJordan12 AirJordan13 AirJordan14 AirJordan2 AirJordan2012 AirJordan3 AirJordan4 AirJordan5 AirJordan6 NikeAirMax180(Vrouwen) NikeAirMax2009(Heren) NikeAirMax2009(Vrouwen) NikeAirMax201...
[2013/04/24 17:32] http://www.nikeairmax2009.org
Ford hitting the panic button, new Clio due sooner and I cannot help thinking Christian Louboutin Bianca Shoes Louis Vuitton Outlet Ford have "nicked" the rear lights off the Laguna CoupeFord hitting the panic button, new Clio due sooner and I cannot ...
It has been rated among the best products which provide needed comfort to nike air max classic all the users It has been rated among the best products which provide needed comfort to all the users. When he was 18, he Air Jordan VIII was selected with t...
[2013/04/24 17:32] cheap air jordan shoes
But the cheap Nike Air Max guessing has begun But the guessing has begun.Other things that Nike Air Jordan make the brand stand out among the pack include its Burberry Ties ability Burberry Belts http://www.nikeairmax2009.org to reflect when exposed to...
[2013/04/24 17:32] Nike Lunar Eclipse
When you exercise, the strong and thick layer Retro Jordan 1 of cholesterol stuck on your heart is melted When you exercise, the strong and thick layer of cholesterol stuck on your heart is melted. This means Nike Air Jordan he could con tinue to suppo...
[2013/04/24 17:32] nike air max sale
Some noted Retro Jordan 3 that Americancostingsfor the war -- about £350bn -- have been extracted from congressional funds http://www.louisvuittonoutletonlinee.com/ voted so far and wondered whether parliament Air Jordan 6 would be presented with a si...
[2013/04/24 17:32] Air Max 90 Women
All the sports shoes are Air Jordan 10 designed according to the needs of the particular http://www.nikeairmax2012gr.org games All the sports shoes are designed according to the needs of the particular games.philosophy Air Jordan Shop Air Jordan Shop c...
[2013/04/24 17:32] scarpe Nike Blazer
3 percent for France3 percent for France. Mismatching jewellery, a handbag, a watch or a shoe can spoilsport your party, inspite of a stunning dress Mismatching jewellery, a handbag, a watch Nike Air Max Uomo or a shoe can spoilsport cheap Nike Air Max...
[2013/04/24 17:32] Nike Air Jordan for sale
The NM at the http://www.louisvuittonoutletonlinee.com/ terminus of the shoe stands in compensation Fool Bearing and the shoe is all http://www.cheapairjordanshoes.org/ of that Nike online kopen and more The NM at the terminus of the Air Jordan 9 shoe ...
[2013/04/24 17:32] Nike Air Max 90
"Now he's making Air Yeezy Mens common cause with Peugeot's management "Now he's Air Jordan Street Classic making common cause with Peugeot's management.More than half the cars sold in Europe have a diesel powertrain, but that dominance is at risk beca...
[2013/04/24 17:32] Louis Vuitton UK
*profile

tatsuki

Author:tatsuki
気になる方は、こちらをどうぞ。
アサッテなBLが好きです♪
アンケート回答募集中!!

*calendar
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
*category
*counter
現在の閲覧者数:
*blog-people

読書メーター
*page ranking*


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。